Substantial experience has been gathered with such programmes by competition and regulatory authorities at national level (e.g. in Spain, France, Austria, Germany) and by the European Commission (in merger cases) allowing the authorities to avoid pitfalls and ensure their effectiveness. Značné skúsenosti s takýmito programami získali orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány na vnútroštátnej úrovni (napríklad, v Španielsku, Francúzsku, Rakúsku, Nemecku) a Európska komisia (v prípadoch fúzií), čo umožnilo týmto orgánom vyhnúť sa nástrahám a zabezpečiť účinnosť týchto programov.
Extending maternity leave to 18 weeks, as proposed by the Commission, would have been an important step in improving the situation of women, by avoiding the pitfalls in the text as finally adopted by the European Parliament, when what is really important is to enable women to reconcile their professional life with their family life. Predĺženie materskej dovolenky na 18 týždňov, ako navrhla Komisia, by bolo dôležitým krokom v zlepšení situácie žien, pričom by sme sa vyhli nástrahám v texte v tej podobe, v akej ho Európsky parlament nakoniec prijal.
I also strongly support the introduction of a European system of collective redress that would enable consumers in different Member States to take their complaints jointly to the courts and seek redress, while avoiding the pitfalls of the US model. Tiež rozhodným spôsobom podporujem zavedenie európskeho systému kolektívneho domáhania sa práv, ktorý by spotrebiteľom v rôznych členských štátoch umožnil spoločne predkladať sťažnosti súdom a požadovať nápravu a zároveň by sa vyhol nedostatkom amerického modelu.
Here the emphasis should be on preventive law by providing for greater clarity and simplicity and avoiding the pitfalls, problems and expense posed in particular by private international law. V tejto oblasti by sa mal klásť dôraz na preventívne právo. Mala by sa dosiahnuť väčšia jasnosť a jednoduchosť a zabrániť úskaliam, problémom a nákladom, ktoré vytvára predovšetkým medzinárodné právo súkromné.
Lastly, it is essential to improve access to redress by proposing a European system of collective redress that will allow consumers to exercise their rights in full where there is proven harm, while at the same time avoiding the pitfalls of the US system. V neposlednom rade je dôležité zlepšiť prístup k náprave tým, že bude navrhnutý európsky systém kolektívneho domáhaní sa práv, ktorý spotrebiteľom umožní plný výkon ich práv pri preukázateľnom vzniku škody a zároveň sa vyhne nástrahám systému amerického.
Strengthen transparency and accountability to avoid pitfalls of the past, in particular by making macro-prudential supervision a standard part of the financial sector oversight. Posilniť transparentnosť a zodpovednosť s cieľom vyhnúť sa nástrahám minulosti, najmä tak, že sa dohľad nad obozretným podnikaním na makroekonomickej úrovni stane štandardnou súčasťou dohľadu nad finančným sektorom.
The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans. Výbor odporúča všetkým hlavným tvorcom zaangažovaných na budúcnosti tohto projektu, ktorý je na svete jedinečný, aby konali opatrne v snahe vyhnúť sa pasci v súvislosti s porovnávaním, ktoré je poznačené kultúrnou mrzutosťou typu: „americká kinematografia je v prevahe, diváci uprednostňujú americkú produkciu“, atď.
On the other hand, however, we must avoid the pitfall of making emotional and unfounded decisions about whether to keep or abandon nuclear energy. Na druhej strane sa však musíme vyhnúť nástrahe, ktorú predstavujú emocionálne a nepodložené rozhodnutia o tom, či si jadrovú energiu ponechať alebo s ňou skončiť.
We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms - particularly where the internet is concerned - and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow. Tu aj v národných parlamentoch by sme mali veľmi pozorne sledovať spôsob, akým sa bude kompromis, ktorý zajtra prijmeme, transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov, lebo vieme, že niekoľko členských štátov Európskej únie je, povedzme, trochu ťažkopádnych, pokiaľ ide o verejné slobody - najmä čo sa týka internetu - a nie som si istý, že sa vyhnú pasci v podobe odchýlenia sa od pravidla, ktoré zajtra prijmeme.
However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses. Musíme sa však vyhnúť pasci, ktorú predstavuje vnímanie situácie pred intervenciou cez ružové okuliare.
However, I want to draw your attention to the fact, once again, that we must avoid the pitfall of using these funds in future as a means for punishing Member States. Chcem však opäť upriamiť vašu pozornosť na skutočnosť, že v budúcnosti sa musíme vyhnúť pasci používania týchto fondov ako prostriedku na trestanie členských štátov. However, it would not address the identified current pitfalls as regards private sector development. Neriešil by však zistené súčasné úskalia v súvislosti s vývojom súkromného sektora.
I would also welcome the development of EU educational programmes that teach children and other vulnerable groups how to understand the pitfalls of advertising. Tiež by som privítala, aby sa vyvinuli vzdelávacie programy na úrovni EÚ určené na to, aby sa deti a ďalšie zraniteľné skupiny naučili chápať nástrahy reklamy.
Despite the pitfalls and the difficulties that we faced, we succeeded in reaching an agreement and we have this budget, which is much more than just a budget: it will also provide concrete results for the citizens with regard to mobility, youth, the Structural Funds that will be able to be released for those European regions that really need them, the External Action Service and the financial agencies. Napriek úskaliam a ťažkostiam, ktorým sme čelili, sa nám podarilo dosiahnuť dohodu a máme tento rozpočet, ktorý je oveľa viac ako len rozpočtom: jeho konkrétne výsledky pocítia aj občania, pokiaľ ide o mobilitu, oblasť mládeže, štrukturálne fondy, ktoré sa budú môcť uvoľniť pre tie európske regióny, ktoré ich skutočne potrebujú, služba pre vonkajšiu činnosť a finančné agentúry.
A report by Amnesty International highlights that there are still a number of pitfalls and deficiencies. Správa organizácie Amnesty International poukazuje na to, že stále existujú viaceré problémy a nedostatky.
There have been a few pitfalls, but I hope that we are finally reaching our objective in this budgetary procedure and that, as the rapporteur said to you a moment ago, we will be able to approve a budget before the end of this year. Vyskytlo sa niekoľko úskalí, ale dúfam, že konečne stojíme pred dosiahnutím cieľa v rámci tohto rozpočtového postupu a že sa nám, ako vám pred chvíľou povedala pani spravodajkyňa, podarí schváliť rozpočet pred koncom tohto roku.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered. If a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered. Ak bola v prípade sanácie alebo krízy uzavretá kolektívna zmluva, mala by sa v týchto mimoriadnych situáciách umožniť finančná účasť, je však potrebné zvážiť potenciálne nevýhody takejto účasti.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality and in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take into account the developments in relevant international standards and to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of acts to adopt marketing standards by sectors or products, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards and in respect of necessary modification, derogation or exemption from definitions and sales descriptions. S cieľom zohľadniť očakávania spotrebiteľov a prispieť k zlepšeniu hospodárskych podmienok výroby poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, ako aj k zlepšeniu ich kvality a s cieľom prispôsobiť sa stále sa meniacim trhovým podmienkam, vyvíjajúcim sa požiadavkám spotrebiteľov, ako aj s cieľom zohľadniť vývoj príslušných medzinárodných noriem a zohľadniť technický pokrok a zabrániť vytváraniu prekážok inovácie výrobkov by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o akty na prijímanie obchodných noriem podľa jednotlivých sektorov alebo výrobkov, ako aj odchýlok a výnimiek z uplatňovania takých noriem a pokiaľ ide o nevyhnutné úpravy, odchýlky alebo výnimky z vymedzení pojmov a obchodných názvov.
In order to avoid interrupting fishing activities by Community vessels in Malagasy waters, and referring to the Agreement and the Protocol initialled on 21 June 2006 and amended on 16 March 2007 and setting out the fishing opportunities and financial contribution from 1 January 2007 to 31 December 2012, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Madagascar is willing to apply this Agreement and this amended Protocol provisionally from 1 January 2007 pending their entry into force in accordance with Article 17 of the Agreement, provided that the European Community is prepared to do likewise. S cieľom neprerušiť činnosti rybolovu plavidiel Spoločenstva v madagaskarských vodách a s odkazom na dohodu parafovanú 21. júna 2006 a protokol parafovaný 21. júna 2006 a upravený 16. marca 2007, ktorým sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012 stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok, mám tú česť informovať Vás, že vláda Madagaskarskej republiky je pripravená dočasne uplatňovať túto dohodu a tento upravený protokol od 1. januára 2007, čakajúc na nadobudnutie ich platnosti v súlade s článkom 17 dohody a pod podmienkou, že tak je pripravené konať aj Európske spoločenstvo.
Dialóg pred prefáciou (VP A)
The need for the UK ‘limited intelligence value’ reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory ‘all crimes’ regime. Potreba oznamovacieho systému o takzvanej „obmedzenej spravodajskej hodnote“ vo Veľkej Británii, ktorého zámerom je minimalizovať úsilie regulovaného sektora ako aj kontrolných orgánov pri skúmaní prípadov nízkej alebo žiadnej dôležitosti, ako aj prípadov už oznámených príslušnému úradu, dobre znázorňuje niektoré ťažkosti povinného režimu pre „všetky trestné činy.
I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly. Domnievam sa, že keď vláda ohlásila svoju demokratickú iniciatívu, svoje demokratické otváranie, mnohí z nás si uvedomili, akým odvážnym krokom to bolo, a zároveň pochopili, že táto obrovská ambícia predstavuje dlhú cestu, ktorá bude pravdepodobne plná nástrah. Nevertheless, this still leaves a huge number of legal pitfalls in place, which could prove disastrous for micro-businesses and small tradesmen and could even put their very existence at risk. Napriek tomu tu zostáva obrovské množstvo právnych pascí, ktoré by mohli mať katastrofálne dôsledky na mikropodniky a drobných remeselníkov, ba dokonca by mohli ohroziť ich samotnú existenciu.
Due to the expiry on 31 December 2006 of the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, as modified by the Protocol concluded by Council Regulation (EC) No 1245/2004 (2 ), and in order to avoid any interruption of the access of Community fishing vessels to fishing resources of the Greenlandic Exclusive Economic Zone, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement from 1 January 2007. Dňa 31. decembra 2006 sa skončí platnosťštvrtého protokolu stanovujúceho podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, zmeneného a doplneného protokolom uzavretým nariadenia Rady (ES) č. 1245/2004 (2), a v záujme zabránenia akéhokoľvek narušenia prístupu rybárskych plavidiel Spoločenstva k zdrojom rybolovu výhradnej hospodárskej zóny Grónska obidve strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje predbežné vykonávanie novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu od 1. januára 2007.
In addition to the provisions applicable to the marine waters of the Parties, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another. Okrem ustanovení o morských vodách zmluvných strán UNCLOS zahŕňavšeobecné povinnosti, ktorými sa má zabezpečiť, aby činnosti v súdnej právomoci alebo pod kontrolou zmluvnej strany nespôsobovali škodu za hranicami jej morských vôd a aby sa zabránilo tomu, aby sa škody a riziká prenášali z jednej oblasti do druhej alebo aby sa jeden druh znečistenia zmenil na iný.
Praktické tipy pre preklad a identifikáciu pascí
- Zamerajte sa na kľúčové výpovede, ktoré priamo súvisia s témou a s problémami v preklade. - Zachovávajte štruktúru vety a nemeniteľné časti textu, ktoré sú dôležité pre právny význam.
Limitácie a riziká pri preklade môžu viesť k nesprávnemu výkladu, najmä pri textoch medzinárodného práva a politiky.