Prichádzame na pomoc začínajúcim vystavovateľom, ktorí sa môžu v zahraničí stretnúť na výstave s posudkom svojho psíka v angličtine. Viera Staviarska.
Základy posudzovania psa na výstave a populárne výrazy v angličtine
Conformation - celkový vzhľad a stavba daná fyzickým vývojom ako jednotlivých častí tela jedinca, tak aj proporciami medzi nimi a celkovou siluetou psa. Balanced - vyvážený vzhľad psa. Well Proportioned - správne proporcie. Overdone - prehnaný vývin jedného, alebo viacerých plemenných znakov. Substance - substancia. Expression - výraz. Skull - lebka (ostená časť hlavy od konca nosovej kosti po tyl).
Eye - oko. Stop - stop. Foreface - tvár, tvárová partia (tvárová časť hlavy). Nose bridge - nosová kosť. Nose-point of nose - nos, ňucháč. Muzzle - papuľa. Upper jaw - horná čeľusť. Chin - brada. Lower jaw - spodná čeľusť, sánka. Corner of the mouth - kútik pysku. Cheek - líce. Throat - hrdlo, krk. Point of shoulder - ramenný kĺb. Posterum/point of chest - výbežok hrudnej kosti. Upper arm - rameno. Brisket - hrudník. Forearm - predlaktie. Wrist - zápästie. Pastern - Nadprstie (na prednej končatine). Forefoot - predná laba. Ear - ucho. Nape - tyl, zátylok (tylový hrboľ je výbežok lebečnej kosti, vyvýšené miesto vzadu na lebke).
Crest - telo šije - horná plocha šije. Neck - šija, krk. Shoulder - rameno (lopatka). Withers/top of shoulder - kohútik. Back - chrbát. Loin - bedrá. Croup - kríže. Set of tail - koreň chvosta (nasadenie chvosta). Point of buttock - zadok. Thigh - stehno. Tail - chvost. Hock joint - päta. Rear pastern - zadné nadprstie. Hind foot - zadná laba. Lower thigh - lýtko. Stifle joint (Knee) - koleno. Line of belly - podbrušie. Flank - slabina. Underline - spodná línia. Chest/Ribcage - hrudník. Elbow - lakeť.
Coat ~ Jacket - srsť. Outercoat ~ Guard Coat - krycia srsť. Double Coat ~ Two-ply Coat - dvojité osrstenie, srsť sa skladá z krycieho vlasu a podsady. Lacking in Undercoat - srsť s chýbajúcou podsadou, málo podsady. Out of Coat - nie je v srsti, nedostatočné osrstenie. Smooth Coat - hladká, krátka srsť. Wire Coated - drôtovitá srsť. Wavy Coat - vlnitá srsť. Curly Coat - kučeravá srsť. Corded Coat - špagátovitá srsť, napr.
Ako preložiť a čo si pripraviť na pelech a výstavný posudok
Pelech pre psa v angličtine sa bežne označuje ako "dog bed" alebo "pet bed" v závislosti od kontextu. Pri výstavách sa však často skloňuje aj ako "crate mat" alebo "training mat" v prípade dočasného odpočinku počas posudzovania. Dôležité je však uvedomiť, že pri posudku nejde primárne o pelech ako o predmet, ale o celkový vzhľad a stavbu psa, čo znamená správne formulácie a presné označenia častí tela a ich efektov na vzhľad psa.
Pri príprave na výstavu si stanovte, že budete cez posudok komunikovať jasne a stručne. Vzorové formulácie zahŕňajú spojenia opisujúce proporcie, výšku kohútika, uhol papule, alebo stav srsti podľa typu osrstenia. Pri preklade medzi slovenským a anglickým pojmami dbajte na konzistenciu terminológie a rešpektujte štandardy medzinárodných komisií.
Praktické tipy na zvládnutie posudku v angličtine
- Pred výstavou si nacvičte základné termíny: Conformation, Balanced, Expression, Skull, Stop, Muzzle, Withers, Back, Tail, Coat.
- Overte si správny anglický názov časti tela, aby nedošlo k nejasnostiam počas posudzovania.
- Pripravte si krátky, ale presný opis psa, ktorý reflektuje jeho túžbu po správnych proporciách a vyváženosti.
- Dbajte na konzistenciu terminológie vo všetkých posudkoch a komunikujte s rozhodcami jasne a zdvorilo.
Príklad štruktúrovaného posudku a jeho prenesenie do angličtiny
Príklad vety, ktorá môže padnúť do posudku: "Balanced - vyvážený vzhľad psa, Well Proportioned - správne proporcie, Conformation - celkový vzhľad a stavba daná fyzickým vývojom."
Ak potrebujete uviesť konkrétne prvky tela, môžete použiť: "Foreface - tvárová časť, Nose bridge - nosová kosť, Eye - oko, Withers - kohútik, Back - chrbát, Chest - hrudník, Tail - chvost, Coat - srsť."
Inšpirácia a vizuálne materiály pre lepšie pochopenie
Formálne doplnenie a možné tabuľkové zobrazenie
Nasleduje príklad tabuľky, ktorá môže byť súčasťou posudku alebo poznámok:
| Anglický termín | Slovenský ekvivalent | Poznámka |
|---|---|---|
| Conformation | Celkový vzhľad a stavba | Hlavný parameter posudku |
| Withers | Kohútik | Výška v najvyššom bode hrudného pásu |
| Coat | Srsť | Krytá časť tela, typ výstavného psa |
| Stifle (Knee) | Koleno | Predstavuje dôležitú spojitosť pohybu |