Pes baskervillský: Zjednodušené čítanie pre začiatočníkov a klasika detektívky

Nes sa pozrieme na trochu netradičnú knižku, ktorá svojím nosným príbehom nie je žiadnou novinkou. Práve naopak. Ide o prerozprávanie dobre známej detektívky od spisovateľa Arthura Conana Doyla.

Román pôvodne vychádzal v rokoch 1901 - 1902 v magazíne na pokračovanie. Zachytáva záhadné úmrtie Charlesa Baskervilla, ktorého mal podľa povier zabiť pes baskervillský.

Tento príbeh je však väčšine čitateľov dobre známy, no tentoraz ho máme k dispozícii v inom podaní.

Dvojjazyčné spracovanie pre učenie

A prečo je práve táto knižka netradičná? Ide o naozaj zjednodušené spracovanie príbehu, konkrétne o dvojjazyčnú knižku, čo znamená, že sa na jednej strane dej odohráva v slovenskom jazyku a na zrkadlovej strane je v anglickej mutácii.

Práve anglické prevedenie je určené začiatočníkom, a preto je aj text takýmto spôsobom koncipovaný. Kniha by mohla zaujať najmä tých menej zdatných, ktorí s angličtinou ešte len začínajú a chcú sa v nej zdokonaľovať aj takýmto spôsobom.

V tomto prípade sa dokáže na vás „nalepiť“ viac anglických slovíčok, keďže sa pri čítaní ponárate do zaujímavého príbehu, vďaka čomu si dokážete vytvoriť jednoduché asociácie k určitým slovíčkam, s ktorými ste sa možno predtým nestretli.

Ako som už spomínal, dej celkového príbehu je osekaný a vytiahnuté je z neho len to najdôležitejšie, preto kniha nie je určená pre tých, ktorí sa chcú oboznámiť s príbehom v celom jeho znení.

Dôvodom vzniku tejto verzie je, aby čitateľ, ktorý by si rád vyskúšal čítanie literatúry v anglickom jazyku, nebol hneď od začiatku odradený zložitejšou vetnou konštrukciou a komplikovanejšími slovíčkami.

Klasický príbeh Sherlocka Holmesa

Najslávnejší Doylov detektívny príbeh rozpráva o záhadných úmrtiach na vidieckom panstve v pochmúrnej krajine plnej vresovísk, ktoré prichádza vyriešiť slávny Sherlock Holmes so svojím priateľom a pomocníkom doktorom Watsonom.

Všetko sa začína v Londýne v byte na Baker Street, kde Sherlock Holmes využíva svoje dedukčné metódy. Neznámy návštevník tu zabudol prútik. Holmes ho skúma a zisťuje podrobnosti zo života človeka, ktorý ho tam zabudol - má ísť o vidieckeho lekára, pravdepodobne veľa obľúbeného.

Skutočne prichádza doktor Mortimer, všetky fakty potvrdí a požiada o pomoc. Jeho priateľ Charles Baskerville za podivných okolností zomrel. V noci za zlého počasia šiel von a ranila ho mŕtvica, ale Mortimer v blízkosti objavil stopy obrovského psa a zároveň im prezradí príbeh o prekliatí rodu Baskerville, kedy roku 1742 grobian, zhýralec a čierna ovca rodiny Hugo uniesol mladú dievčinu a uväznil ju na svojom panstve Devonshire. Dievča utečie, doženie ju v močiaroch, znásilní, ale tú sa objaví obrovský pes snáď až z pekiel a zabije ho.

Už v Londýne sa stane niekoľko podivných udalostí. Henrymu niekto ukradne topánku. Holmes sa rozhodne, že prípad prijme.

Devonshirské panstvo leží v nehostinnej krajine plnej močiarov, starobylých zrúcanín a stále tam prší. Nikde nikto moc nebýva, všade len samoty plné čudákov. Navyše z neďalekého väzenia utiekol nebezpečný zločinec, vrah Selden, a niekde v okolí sa skrýva.

Správca Berrymore dáva v noci znamenie do močiarov. Henry a Watson ho pristihnú, on sa priznáva, že väzeň na úteku je brat jeho ženy. V močiaroch sa ukrýva a oni ho zásobujú. Má čoskoro odplávať loďou do Austrálie. Henry sľúbi, že polícii nič neprezradí, dokonca im dáva nejaké svoje staré oblečenie.

Henry chodí k Stapletonovcom, veľmi sa s nimi zblíži a zamiluje sa do Beryl.

Watson začne pátrať po tajomnom cudzincovi, nájde jeho skrýšu a v noci si na neho počká; na svoje prekvapenie zistí, že je to prezlečený Holmes. Ten celú situáciu sledoval z diaľky a zisťoval fakty. Prezradí, že za všetkým stojí Stapleton.

Zrazu začuje krik a pod skalou nájdu mŕtve telo. Podľa oblečenia myslí, že je to Henry, ale je to Selden, ktorý má Henryho staré oblečenie. Holmes opäť zdôrazní, že za všetkým stojí Stapleton.

Beryl nie je jeho setra, ale žena.

Nasledujúci deň ide Henry ku Stapletonovcom na návštevu. Holmes, Watson a detektív Lestrade sa skryjú pri dome Stapletona. Večer sa zdvihne hmla, vďaka ktorej minú Henryho, ktorý odchádza a močarinami sa vracia na svoje panstvo. Tu sa začne ozývať psie vytie, zrazu zazrú obrovského svietiaceho psa, ktorého na poslednú chvíľu Watson zastrelí.

V závere sa dozvieme, že Stapleton bol tiež z rodu Baskerville, len pre svoju zločineckú minulosť skrýval svoju identitu.

Literárna a filmová klasika

Mlha na blatech, tajuplné stopy obrovského zvířete, světélkování ve tmě, záhadná smrt sira Charlese Baskervilla, prokletí členů jeho rodu a služebnictvo, které s vyšetřovatelem spolupracuje jen tak ochotně, jak káže britský mrav.

Klasika světové detektivky, v níž si A. C. Doyle dovolil předat žezlo pátrajícího detektiva do rukou dr. Watsona. Při četbě této vůbec první do češtiny přeložené holmesovské detektivky vám bude tuhnout krev v žilách, stejně jako vám vyloudí úsměv na tváři typické překvapení věrného Watsona, když se dozví závěry mistrné dedukce svého přítele s lulkou a houslemi.

V tomto záhadami obestřeném příběhu Sherlocka Holmese ztvárnil energický Peter Cushing slavného detektiva z Baker Street, jenž musí rozlousknout tajemství strašlivého kvílení psa a systematická úmrtí generací Baskervillů.

Příběh začíná v 17. století, kdy krutý Hugo Baskerville brutálně zabije sluhu a jeho dceru pak chce nabídnout svým podobně nemorálním kumpánům. Jí se však podaří uprchnout, a když ji pán dostihne v ruinách chrámu, zabije ji. Hned na to je však sám napaden a zabit obrovským psem, kterého nikdy nikdo nespatřil.

Tento dávný příběh vypráví Holmesovi a jeho věrnému Dr. Watsonovi Dr. Richard Mortimer. Ten byl lékařem a přítelem zesnulého Sira Charlese Baskervilla, který nedávno zemřel podle všeho šokem z leknutí v devonshirských hvozdech poblíž onoho rozpadlého opatství. Z Londýna právě přijíždí Sir Henry Baskerville, který je dědicem panství. Začíná tedy vyšetřování úmrti, ke kterému se později přidají další, řádění ďábelského psa a odkrývání podivných obřadů...

Podle mnohých se jedná o nejlepší zpracování Psa baskervillského všech dob. Ponurá anglická blata zahalená do lezavé mlhy, velmi přesvědčivý Peter Cushing v roli neúnavného vyšetřovatele a mistrovská detektivní zápletka předlohy dávají dohromady pozoruhodné filmové dílo.

Mladý Christopher Lee působí dokonale aristokraticky a elegantně jako pravý člen vyššího stavu (a to hlavně oproti slabošským a zdegenerovaným příslušníkům urozené rodiny Baskervillů zobrazených v jiných verzích této Doylovy novely).

Peter Cushing byl zapřisáhlý nekuřák. Natáčení probíhalo ve Velké Británii, konkrétně v Surrey. Filmovalo se také na vřesovištích Chobham Common a Frensham Ponds. Točilo se od 13. září do 31. Pes, kterého použili ve filmu, se jmenoval Colonel (Plukovník). Při natáčení ho nemohli přimět k tomu, aby během scény, kdy má zaútočit na Henryho Baskervilla, skočil na Christophera Lee, a tak ho začali různě popichovat.

Pôvodná legenda a jej spracovania

Príbeh, ktorý vznikol po jednom výlete do Devonshiru, spracováva miestnu legendu o sídle, kde strašil prízračný pes.

Stará rodinná listina hovorí, že každého, kto žije v Baskervillskom zámku, bude ohrozovať desivé zviera z Dartmooru.

Po záhadnej smrti sira Charlesa Baskervilla sem prichádza žiť jeho synovec, mladý sir Henry Baskerville. Má sa čoho báť? Žije v močiaroch skutočne nebezpečné zviera, alebo to bola obyčajná vražda? Iba preslávený detektív Sherlock Holmes môže vyriešiť tento prípad. Dokáže to?

V portfóliu vydavateľstva Edika nájdete aj ďalšie príbehy, ktoré vás určite nadchnú, a keď po čase zistíte, že začiatočnícka literatúra vám nerobí problém, môžete siahnuť po vyššej náročnosti, keďže jednotlivé tituly sú na obálkach označované úrovňou náročnosti.

Ak máte chuť, no doteraz vám chýbala odvaha, je najvyšší čas pustiť sa do čítania takejto dvojjazyčnej literatúry.

tags: #slovensky #pes #baskervillsky