Kto napísal knihu spievajúci pes: cestou k dielu o Bar­na­bášo­vi a psom ako sprievodcoch po Európe

Úvod do témy a kontext vzniku knihy

Puto­vá­ní psa Bar­na­bá­ša a jeho páníč­ků v obyt­né dodáv­ce je vaší vlast­ní ces­tou po Evropě, kte­rou jste zpra­co­val v ces­to­pi­se Kočov­ná gale­rie. Chtěl jste se pro­střed­nic­tvím psa­ní na ces­ty ještě jednou vrátit?

Bar­na­bášo­vo vyprá­vě­ní vzni­ka­lo stej­ně jako text Kočov­né gale­rie pří­mo na cestách. Pří­le­ži­tost­ně jsem ho zapi­so­val do seši­tu mezi jiné tex­ty, nápa­dy a poznámky. Je napsa­ný „leh­kou pac­kou“, abych pou­žil Bar­na­bášův výraz.

Odkiaľ sa zrodilo spojenie s deťmi a prečo práve pes ako hrdina

Pes je netra­dič­ním vypra­vě­čem a vy jeho pohle­dem glo­su­je­te řadu lid­ských čin­nos­tí, kte­ré jsou pro psa pocho­pi­tel­ne nepo­cho­pi­telné. Podob­ně to mohou vní­mat i děti. Byl v tom záměr, aby se čte­náři s Bar­na­bášem zto­tož­ni­li, nebo to z tex­tu při­ro­ze­ně vyplynulo?

Původ­ní záměr v tom asi nebyl, text oprav­du vzni­kal vel­mi spontánně. Když jsem ho při pří­pra­vě kni­hy zno­vu pro­chá­zel, už jsem si toho spří­z­ně­ní mezi psím a děts­kým vní­má­ním svě­ta byl mno­hem víc vědom. Ta spří­z­ně­nost je vlast­ně logická, psi i děti vní­ma­jí věci méně přes racio, nejvíc ze vše­ho je nudí dospě­lác­ké vyse­dá­vá­ní u kávy a klábo­se­ní, svět pro­ží­va­jí fyzic­ky a bez­pro­střed­ně, chtějí ho osa­hávat, oči­chávat, obli­zo­vat, ochut­návat, vyvá­let se v něm.

Proces tvorby a spolupráca s ilustrátorkou

A to je ohrom­ný dar.Kni­hu jsem ješ­tě na svých dětech netes­to­va­la, ale při vlast­ním čte­ní mě napadlo, že řadu infor­ma­cí jim během před­čí­tá­ní budu chtít dopl­niť. Nej­spíš s nimi ote­vřu atlas Evro­py, abychom si ces­tu pro­je­li prs­tem po mapě. A dost mož­ná si uká­že­me fot­ky Eif­fe­lov­ky nebo Sagra­dy Famí­lie. Ces­ta je pes je úžas­ně skry­tě inter­ak­tiv­ní, víte o tom?

Vím a mys­lím, že to vyplývá ze samot­né pod­sta­ty ces­to­pis­né­ho žán­ru. Prá­vě pro­to jsme text občas dopl­ni­li map­kou, črta­mi míst, památek nebo tře­ba kvě­tů něja­ké lokál­ní rost­li­ny. Budu tedy rád, když kniha bude děti a rodi­če inspi­rovat k dal­ší­mu prů­zku­mu. Je to ale už ten svět jako ency­klo­pe­die, svět dospě­lých.

Bar­na­báše až na výjim­ky památ­ky neza­jí­ma­jí, Eif­fe­lov­ka je fajn, pro­to­že se dá pou­žít jako pat­ník k ozna­ko­vá­ní. Jedi­ná oblast vědo­mos­tí, kte­rá je pro něj napros­to zásad­ní, je ta gastro­nom­mic­ká, té se věnu­je vět­ši­nu svého času, čmu­chá, kde by co zblaj­z­nul.

Spájanie formy a obsahu naprieč žánrami

Pohled psí­ho vypra­vě­če mi prá­vě umož­nil tu ency­klo­pe­dic­kou strán­ku ces­to­vá­ní potla­čit a zamě­řit se na to, co je na něm pod­le mě pod­stat­né a zají­ma­vé: pomalé tempo, ktoré umožňuje setká­ní. Od poloviny října bude v Centre české dětské knihy v Praze k vidění výstava ilustrací Fran­tišky Iblo­v­é.

Chysta­te s ilustrátorkou pre čitateľov naživo ešte niečo ďalšie? Zatiaľ sa chystá 17. 10. křest knihy a výstava originálov Fran­tišči­ných koláží a kresieb ku knize. Křest doplníme malým workshopom, kde si děti budú môcť vyskúšať výrobu vlastných psích koláží.

Vnímanie a interpretácia lásky k psím spoluobčanom

Kniha Pes je láska odhaľuje jednoduchú, ale nesmierne hlbokú pravdu: psy sú jedinečné, pretože nás milujú. Jej autorom je Clive L. Wynne, zakladateľ a riaditeľ Canine Science Collaboratory na Arizonskej štátnej univerzite. Dotyk psieho čuchu, ich teplo a ich túžba po našej prítomnosti ukazujú, že pes dokáže chápať človeka a prejavovať mu lásku oveľa intenzívnejšie než iné zvieratá.

Kniha o pocitoch a prepojení človeka a psa

Výskum ukazuje, že psy sa učia chápať význam nášho konania, pričom to nie je dôsledkom výnimočného druhu inteligencie na chápanie ľudí. Údaje z práce s útulkami a skúmanie vzťahu človek-pes podtrhujú, že psie spoločenstvo pramení skôr z pevného puta a spoločných skúseností než z jedinečnej myslenia.

Realizácia a ďalšie kroky autora

Je dôležité, že text vznikal spontánne a až časom začal odhaľovať synchronizáciu medzi psím a detským vnímaním sveta. Autor zvažuje doplniť informácie v detskej časti počas predčítania a premýšľa nad možnosťou ukázať atlas Európy a fotografie ikon ako Eiffelovka či Sagrada Família.

Na pracovnej stránke pripravení: výstava ilustrácií Fran­tišky Ibľovej a křest s workshopom; v pláne sú aj ďalšie edičné a autorské aktivity, ktoré majú umožniť deťom i rodičom zažiť svet cestovania cez psie oči.

Príloha a bibliografické poznámky

„Kniha Pes je láska“ rozoberá pôvod psov, ich správanie a fascinujúcu skrytú hĺbku ich vzťahu s človekom. Autori zdôrazňujú, že psia láska je kľúčovým prvkom vzťahu a že vieme lepšie porozumieť svetu zvierat, keď spoznáme ich potreby a city. Prekladateľka do slovenčiny Danka Jacečková podotýka autenticitu prekladu a citlivé zvládnutie jazykových nuáns.

tags: #kto #napisal #knihu #spievajuci #pes