Táto príručka zhromažďuje a usporiadava preklady slova pes a príbuzných výrazov do angličtiny podľa ich kontextu, druhov a špecifických významov. Obsahuje nielen základný slovný preklad, ale aj špecifické označenia plemien, profesijné a funkčné zámery psov, ako aj ustálené idiomy a frázy spojené s psami.
1. Základné pojmy a bežné preklady
Slovo pes sa v angličtine najčastejšie prekladá ako dog. V textoch, ktoré opisujú psie druhy, plemená alebo špecifické úlohy, sa používajú konkrétnejšie názvy: hunting dog, guard dog, sheepdog, shepherd dog, watchdog, police dog, K-9 (police dog), tracking dog, rescue dog, seeing-eye dog (for the blind), guide dog (for the blind).
Bežné frázy a ekvivalenty
- dog-tired - unavený ako pes
- black-and-white dog - čierno-biely pes
- hearing dog - pes pre nepočujúcich
- shelter dog (Am.) / rescue dog (Br.) - pes z útulku
- dog on the loose - voľne pobehujúci pes
- Barking dogs never bite - Pes, ktorý šteká, nehryzie
- to have a hangdog look - tváriť sa ako zbitý pes
2. Špecifické typy psov a ich označenia
Nižšie sú uvedené termíny, ktoré popisujú konkrétne druhy a funkcie psov, spolu s anglickými ekvivalentmi:
- assistance dog - asistenčný pes
- Eskimo Dog / American Eskimo Dog - eskimácky pes
- sledge dog - sáňový pes
- handbag dog - kabelkový pes
- avalanche dog - lavínový pes
- hunting dog / hound - lovecký pes
- sheepdog / shepherd dog - ovčiarsky pes
- search dog - pátrací pes
- police dog / K-9 - policajný pes
- tracking dog / signálny pes - stopovací pes
- guide dog / seeing-eye dog - vodiaci pes pre nevidiacich
- stray dog - túlavý pes
- rescue dog - záchranársky pes
- Dalmatian - dalmatínsky pes
- Newfoundland dog - novofundlandský pes
- Dalmatian a Newfoundland ako príklady plemien
3. Idiomy a príslovia súvisiace s psami
Vybrané anglické idiomy, ktoré sa často objavujú v kontextoch so psami, spolu so slovenskými ekvivalentmi:
- Barking dogs never bite - Pes, ktorý štěká, nehryzie
- There’s the rub! - Tu je pes zakopaný!
- You can’t teach an old dog new tricks - Nejde naučiť starého psa novým kúskom
4. Zvieraciu taxonómiu a špeciálne pojmy
Vo vedecko-populárnom alebo encyklopedickom kontexte sa používajú aj špecifické výrazy:
- dog (Canis lupus familiaris) - domestikovaný pes
- canine diseases - choroby psov
- explosive detection dog - pes na detekciu výbušnín
- hound - lovecký pes ako skupina
5. Príklady zo súčasných textov a výklad borderline poľovné aj domáce potreby
Poznámky z textu ukazujú, ako sa bežné a špecifické preklady používajú v kontexte:
- Pes vo všeobecnosti - dog
- Pre nevidiacich - guide dog / seeing-eye dog
- Pri hliadke - watchdog / guard dog
- V zoologických a poľovných kontextoch - hunting dog, hound
- Z útulkov a záchrana - shelter dog / rescue dog
Ako si vybrať perfektné plemeno psa
6. Stručná tabuľka: príklady prekladov
| Slovenský pojem | Anglický ekvivalent |
|---|---|
| pes | dog |
| lovecký pes | hunting dog / hound |
| ovčiarsky pes | sheepdog / shepherd dog |
| policajný pes | police dog / K-9 |
| vodiaci pes pre nevidiacich | guide dog / seeing-eye dog |
| pes z útulku | shelter dog / rescue dog |
| jazdecký pes (sáňkový) | sledge dog |
Všetky uvedené termíny a výrazové skupiny sú usporiadané tak, aby poskytli prehľadný návod na správne používanie anglických ekvivalentov v rôznych kontextoch, od bežného hovoreného jazyka po technické alebo odborné texty o psoch a ich úlohách.