Pies, suka, pies domowy are the top translations of "pes" into Polish. Všeobecné štvornohé zviera. Zvyčajne je pri ľuďoch ako domáce zviera alebo sa požíva pri poľovačke alebo na stráženie objektov. zool. Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa. Widziałem psa. Pies trzymał w pysku kawał mięsa.
Pravidlá a kontext prekladu zo slovenčiny do poľštiny
Chovné psy by mali być pokiaľ možno umiestnené v sociálne harmonických pároch alebo skupín, alebo spolu s fenami. Jeśli to możliwe, reproduktory powinny być trzymane w harmonijnie dobranych parach lub grupach społecznych lub razem z sukami. Podobajú sa síce na domáce psy, ale nie sú nimi, preto sa k nim treba správať obozretne a s rešpektom. Przypominają psy domowe, ale ponieważ nimi nie sú, należy zachować ostrożność.
Pre tých, ktorí potrebujú preložiť texty zo slovenčiny do poľštiny, rýchly prekladač viet je skvelým riešením. Tento nástroj vám pomôže jednoducho preložiť všetko od úradných dokumentov až po každodenné konverzácie. Nestačí vám online preklad?
Jazyk a regióny
Poľština patrí medzi západoslovanské jazyky. Hovorí ňou vyše 45 miliónov ľudí, a to nielen v Poľsku, ale aj v susedných štátoch ako Litva, Ukrajina a Slovensko, a tiež v početných poľských komunitách po celom svete. Poľský jazyk v minulosti zohral dôležitú úlohu nielen v diplomacii, ale aj v kultúrnej výmene v strednej a východnej Európe. V priebehu histórie mal veľký vplyv na susedné krajiny. Zaujímavosťou je, že poľština si udržala veľa archaických rysov, ktoré v iných slovanských jazykoch už vymizli. Napríklad nosové hlásky „ą“ a „ę“ sú pozostatkom praslovanského jazyka.
Geografický a demografický kontext
Poľsko sa nachádza v strednej Európe pri Baltskom mori. Je našim severným susedom, ktorý má spoločné hranice aj s Litvou, Ruskom, Českom, Nemeckom, Bieloruskom a Ukrajinou. Poľsko je s rozlohou viac ako 312 tisíc km2 9. najväčšou krajinou v Európe. Počet obyvateľov sa pohybuje na úrovni 38,6 milióna. Pri návšteve našich susedov si nezabudnite zameniť peniaze. Patrí síce k štátom Európskej únie, ale jeho mena je poľský zlotý. Poliaci sú veriaci národ, približne 90% je rímskokatolíckeho vierovyznania. V Poľsku sa narodil aj populárny pápež Ján Pavol II. Hlavné mesto Varšava bolo zničené v roku 1945 vojskami Wehrmachtu a po druhej svetovej vojne bolo nanovo postavené. Poľsko utrpelo počas 2. svetovej vojny najväčšie straty na životoch, prišlo o takmer 6 miliónov ľudí. Poľským jazykom hovorí okolo 50 miliónov ľudí a patrí medzi západoslovanské jazyky.
Preklad ovplyvnený kontextom a výberom slov
Prekladač viet z poľštiny do slovenčiny je veľmi rozšírený. Čo sa týka porozumenia, tak Poliak porozumie Slovákovi oveľa ľahšie. Veľké množstvo Poliakov sa nachádza aj vo Veľkej Británii, kam odišli za prácou. Aj tu sa rozprávajú vo svojom rodnom jazyku alebo lámanou angličtinou. Pri prekladaní viet z poľštiny do slovenčiny môžu nastať všeobecne drobné komplikácie. Na náš nástroj na prekladanie sa však môžete spoľahnúť.
Kto a ako spolupracuje na prekladoch
So spoločnosťou LEXIKA s.r.o. pracujeme od roku 2016. So spoločnosťou LEXIKA s.r.o. pracujeme od roku 2013. Poskytuje nám najmä prekladateľské služby odborných textov z oblasti medicíny a práva. Ďakujeme spoločnosti Lexika za profesionálne prekladateľské služby. Už niekoľko rokov spolupracujeme so spoločnosťou Lexika k plnej spokojnosti všetkých strán. DuPont ako významný svetový výrobca prípravkov na ochranu rastlín používa prekladateľské služby Lexiky s.r.o. Lexika nám zabezpečila preklad našich učebných materiálov pre lektorov a deti. V minulosti sme pracovali s niekoľkými prekladateľskými agentúrami, no neboli sme vždy spokojní. Preto sme oslovili Lexiku ako jedného z lídrov na Slovensku a myslím, že sme nemohli urobiť lepšie. Rebroš Ján, Mgr., Ing. Mgr. Masio Przemyslaw, Mgr. Fronk Leszek, Ing. Hryć Marek, Mgr. Ing. Na tejto stránke nájdete dostatok kontaktných a iných informácií na to, aby ste si svoj úradný preklad (resp. overený preklad či „súdny“ preklad) z poľštiny alebo do poľštiny mohli objednať priamo od úradného prekladateľa. Všetci úradní prekladatelia a/alebo tlmočníci registrovaní v tomto Registri úradných prekladateľov a tlmočníkov sú riadne zapísaní v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR, čo znamená, že každý je oprávnený vykonávať prekladateľskú činnosť a/alebo tlmočnícku činnosť podľa zákona NR SR č. 382/2004 Z.z. Úradný preklad, ktorý vám vyhotoví takýto prekladateľ, bude opatrený okrúhlou pečiatkou so štátnym znakom SR (podľa § 10 uvedeného zákona o identifikačných znakoch znalca, tlmočníka alebo prekladateľa) a prekladateľskou doložkou, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou každého úradného prekladu.
Pri preklade konkrétnych výrazov ako "pes" je potrebné zvážiť kontext: domáce zviera vs. zviera používané na poľovačku alebo stráženie. Vzorové vety z časti textu ilustrujú, že existujú tri hlavné preklady: pies, suka a pies domowy, pričom ďalšie vety poskytnú užitočný kontext pre správne používanie týchto tvarov v poľštine.
Príklady prekladu a kontextových poznámok
- Videl som psa. → Widziałem psa. - jednoduchý preklad neurčitý, vhodný v bežnej komunikácii.
- Pies držal v papuli kus mäsa. → Pies trzymał w pysku kawał mięsa. - opis fyzickej situácie, kde pes drží mäso v papuli.
- Chovné psy by mali byť pokiaľ možno umiestnené v sociálne harmonických pároch alebo skupín, alebo spolu s fenami. → If possible, breeding dogs should be placed in harmoniously matched pairs or groups, or together with bitches. - poznámka o vhodnom sociálnom usporiadaní (prispôsobené prekladové kontexty).
Dodané materiály a zdroje
Preklad viet zo slovenčiny do poľštiny a späť je rozšírený; uvádzané informácie a výber slov sú demonštráciou medziľudských jazykových vzťahov a spolupráce s prekladateľskými službami ako Lexika s.r.o. a ďalšími profesionálnymi poskytovateľmi.
Typ alebo tip? | ✍️ Čo je správne?
Tabuľka: Porovnanie základných poľských tvarov pre slovesný základ „pes“
| Slovenský výraz | Poľský ekvivalent | Príklad vety |
|---|---|---|
| pes | pies | Videl som psa. → Widziałem psa. |
| pes domový | pies domowy | Pes domowy je obľúbeným domácim zvieraťom. |
| špecifický výraz pre psa v kontexte poľovníctva | pies myśliwy | Pies myśliwy sprevádzal lovcov. |
Poľština patrí medzi západoslovanské jazyky a aj v kontexte priemyslu, vzdelávania a prekladateľských služieb má významné jazykové a kultúrne väzby s inými jazykmi strednej a východnej Európy. Texty na tejto stránke ilustrujú, ako preklad z poľštiny do slovenčiny a späť môže byť ovplyvnený kontextom a rizikami najrôznejších pojmov, vrátane zvierat, kultúrnych a historických referencií.